Search This Blog

Sunday, July 05, 2015

乌克兰前外交部长发文揭露“谁才是当代乌克兰最大的傀儡头子”Экс-глава МИД Украины нашел «подтверждение» влияния США на политику Киева

乌前外交部长Леонид Кожара 在自己的facebook账户上 https://www.facebook.com/leonid.kozhara/posts/850322981671617?pnref=story 披露了一封美上议院议员Durbin发给乌克兰现总理亚采尼克的信函,信件的日期为本年6月25日。信中说,议员还是跟以前一样,信任他,在最近乌总统普罗申科的一些列关键政府机构人员调整的动作中,他们同意亚采尼克的担忧,并称会尽一切努力来保证某些人的位置。

Бывший глава МИД Украины Леонид Кожара опубликовал письмо, которое сенатор США Ричард Джей Дурбин якобы отправил Арсению Яценюку. В послании содержатся рекомендации по перестановкам в украинском кабмине

Подробнее на РБК:
http://top.rbc.ru/politics/05/07/2015/5598f0309a7947a6a9eb95d8




Friday, July 03, 2015

乌克兰记者投诉BBC使用“内战”描述东部乌冲突,BBC回复使用“内战”是合适的

乌克兰记者Olexander Severyn 向BBC投诉,说在BBC的一篇报道中把乌东部的内部冲突(internal conflict)说成是内战(civil war)是不合适的,不过BBC对该信件进行了回复,称尽管没有明确的定义,从哪个转折点冲突转变为内战,但是就目前乌东部地区,是乌克兰人与乌克兰在为国家的未来而战斗,并且规模足够大,因此使用内战一词是合适的。

这是BBC回答

"Dear Mr Severyn
Reference CAS-3369057-80H9LJ
Thanks for contacting us regarding the BBC News Website.
We understand you feel it is inaccurate to refer to the situation in Ukraine as a "civil war" during the 'Ukraine crisis: Yanukovych regrets bloodshed in Kiev' article.
There is no agreed definition of the phrase, or when it should be applied (that is, at which precise point internal conflict becomes a civil war). However, the fighting pitches Ukrainian against Ukrainian over the future of their country and on a sufficient scale to justify our use of the term as and when appropriate.
Thank you again for contacting us, we value your feedback about our news output.
Kind regards
Neil Salt
BBC Complaints"

原文参见:
https://www.facebook.com/olexander.severyn/posts/899753223431445?pnref=story